 База данных Index Translationum, которую поддерживает ЮНЕСКО (UNESCO), включает перечень всех произведений, переведённых на иностранные языки во всём мире. Index Translationum был основан в 1932 году Институтом по интеллектуальному сотрудничеству Лиги наций (предтеча ООН) и является единственным в мире международным библиографическим справочником по переводам во всех областях знаний. В этом году отмечается 75 лет со дня его создания. Сейчас в базе данных Index Translationum содержится около 1 млн 700 тыс. указаний и информация о переводах более 250 тыс. авторов. По данным ЮНЕСКО, в десятку наиболее переводимых авторов вошли: сценаристы Студии Уолта Диснея (Walt Disney), Агата Кристи (Agatha Christie), Жюль Верн, Владимир Ленин, Уильям Шекспир (William Shakespeare), Энид Блайтон (Enid Blyton) — британская писательница, автор сотен произведений для детей, Барбара Картленд (Barbara Cartland) — британская писательница, автор любовных романов, Даниелла Стил (Danielle Steel) — американская писательница, автор любовно-приключенческих романов, Ганс Христиан Андерсен, а также Стивен Кинг (Stephen King). В число 50 наиболее переводимых авторов также попали Библия (при этом в Если обратиться к имеющимся данным, то оказывается, что семь самых переводимых языков в мире (то есть, активнее всего переводятся произведения, написанные на этих языках) — это английский, французский, немецкий, русский, итальянский, испанский и шведский. А в десятку самых переводимых языков вошли: английский, французский, немецкий, русский, итальянский, испанский, шведский, латынь, датский и голландский. Весьма активно переводят также с эстонского (31 место по количеству переводов), украинского (соответственно, 32), литовского (37), молдавского (38), белорусского (46), грузинского (47), латышского (48) и армянского (50). Для сравнения: древнегреческий — на 11 месте, польский — на Более всего переводят на немецкий, испанский, французский, английский, японский, голландский, португальский, русский, польский и итальянский. Достаточно активно также переводят на эстонский, литовский, латышский, украинский, молдавский, узбекский, грузинский, армянский и казахский. По количеству переводов эти языки опережают, например, китайский, носителями которого являются несравнимо больше людей. В десятку «самых переводящих стран» входят Германия, Испания, Франция, Япония, СССР (до 1991 года), Нидерланды, Польша, Дания, Италия и Бразилия. США по этому показателю находятся на 13 месте, Россия — лишь на Каждый год проект Index Translationum пополняют не менее ста тысяч имён и названий; он обновляется каждые четыре месяца и бесплатно доступен в Интернете. | |