Global Language Monitor: Рейтинг самых распространённых неправильно понимаемых слов 2007 года

Лингвистический портал The Global Language Monitor опубликовал список из десяти самых распространённых неправильно понимаемых терминов за 2007 год. Эти слова часто используют издания, пишущие о высоких технологиях, но значение самих терминов остаётся туманным даже для специалистов. В результате опроса, в котором приняли участие студенты таких престижных университетов как MIT, Caltech и Stanford, исследователи пришли к выводу, что все они также пользуются этими словами, но объяснить их происхождение многие затрудняются.

Лидером рейтинга оказалось название плеера iPod. Бренд линейки плееров, производимых компанией Apple, знают все, однако что такое iPod, мало кому известно. Global Language Monitor предлагает несколько вариантов происхождения слова iPod. По своему словарному значению pod — это либо стручок гороха, либо кокон шелковичного червя, либо даже группа морских млекопитающих. Но вероятнее всего, что в данном случае pod — это спасательный модуль из фантастического кинофильма режиссёра Стэнли Кубрика «2001. Космическая Одиссея». Во всяком случае, именно этот вариант предлагают авторы статьи в журнале Wired.

В 2001 году Стив Джобс в лихорадочном темпе создавал совершенно новый для Apple продукт — плеер. По замыслу разработчиков, этот плеер должен был продвигаться под слоганом «1000 песен в твоём кармане». Когда продукт был готов, возникла необходимость продвигать плеер не только среди продвинутых компьютерных пользователей, но и среди обычной публики. Для этих целей была создана небольшая команда, в которую вошёл копирайтер Винни Чико (Vinnie Chieco). Вспоминая о том времени, Чико рассказывает, как Джобс обрисовал главную стратегию рекламной компании: необходимо постоянно помнить, что центром является флагман Apple — компьютер Mac. Mac — это центр, к которому примыкают все остальные гаджеты, в том числе плеер. Винни Чико вспоминает, что когда он думал об этом, то представил себе космический корабль — настоящий центр экспедиции, куда возвращаются отдельные модули «для дозаправки». И когда Чико увидел белый плеер, он вспомнил эпизод из фильма Кубрика, в котором от корабля отстыковывается его спасальный модуль — pod. Таким образом, название было выбрано. Потом к нему был добавлен прификс «i» по аналогии с iMac. Как утверждается в статье Wired, неназванный источник в компании Apple подтвердил рассказ Винни Чико.

Весь рейтинг трудных слов выглядит следующим образом:

1. iPod (бренд линейки плееров, производимых компанией Apple).
2. Flash (флэш-память).
3. Cookie (куки — служебная информация, сохраняемая веб-сервером на компьютере пользователя).
4. Nano (одна миллирдная часть метра).
5. Kernel (ядро операционной системы Windows).
6. Megahertz (о частоте процессора — 1 мегагерц — миллион тактов в секунду).
7. Cell (ячейка, в сочетании с «сотовая телефония»).
8. Plasma (тип экрана телевизоров).
9. De-duplication (процесс удаления с жёсткого диска дублируемой информации.
10. Blu-Ray (формат записи на DVD-диски нового поколения, использующий «голубой» лазер).

Пол Пайак (Paul Payack), президент Global Language Monitor, комментирует: «Образовательные метрики, такие как Flesch Test (тест текста на лёгкость восприятия), показывают, что обычно статьи, использующие эти слова, доступны даже третьеклассникам. Однако, большинство выпускников высших учебных заведений, и даже самых престижных технических университетов, затрудняются дать точное определение всей десятке».