Merriam-Webster: Междометие w00t стало словом 2007 года в США

Экспрессивное выражение w00t, придуманное геймерами, признано словом года в США. Это слово является междометием, которым пользователи онлайн-игр выражают восторг. Вместе с тем, его можно использовать практически во всех случаях жизни, выражая, например, триумф или радость, или просто так — без повода.

По мнению специалистов американского издательства Merriam-Webster, издающего ведущий лингвистический словарь США, w00t, которое обычно пишется через 2 нуля, отражает новую тенденцию развития английского языка, которую задаёт новое поколение, выросшее на компьютерных играх и не представляющее себя без мобильных телефонов. Подмена букв похожими цифрами часто используется в так называемом l33t-жаргоне (Leet, l33t, 1337 — от слова Elite) — распространившимся в Интернете варианте употребления английского языка. Его основные отличия — замена латинских букв на похожие цифры и символы, имитация и пародия на ошибки, характерные для быстрого набора текста, имитация жаргона хакеров и геймеров. l33t-жаргон используется в основном в письменном виде, так как некоторые слова не имеют определённого произношения.

Впрочем, некоторые эксперты считают, что даже так называемый SMS-язык в последние годы значительно деградировал, поскольку многие сокращения, смайлики и знаки препинания практически вымерли, и теперь исчезновение грозит даже пробелам, не говоря уже о словах как таковых. Так или иначе, в последнее время молодые люди всё чаще используют цифровую клавиатуру для написания слов. Так, вместо буквы О пишется 0, Е трансформируется в 3, буква Т в 7, А в 4, и так далее. В связи с этим, некоторые источники считают w00t акронимом фразы We Owned the Other Team («Мы сделали другую команду»), где латинские буквы «о» заменены цифрами ноль. Считается, что этим словом любители онлайновых игр выражают «радость победы над противником». Полный перечень значений слова w00t можно посмотреть на сайте Urban Dictionary. Интересно, что представители бизнеса в очередной раз опередили лингвистов: так, в 2004 году, когда словом w00t пользовались только самые «продвинутые» молодые люди, его сделала своим названием компания розничной интернет-торговли из штата Массачусеттс.

Слово года традиционно определялось путём голосования в Интернете. Посетителям сайта Merriam-Webster предложили выбрать одно из 20 предложенных слов и фраз, наиболее часто используемых в Сети. На втором месте по итогам голосования оказалось слово to facebook — новый глагол, который означает «добавить кого-нибудь в список друзей в социальной сети Facebook» или вообще «найти кого-то среди пользователей социальных сетей». Таким образом, to facebook — своего рода аналог известного выражения русскоязычных пользователей сервиса LiveJournal (Живой журнал, ЖЖ) — «зафрендить».

По версии Merriam-Webster, ведущая десятка слов (Merriam-Webster’s Word of the Year 2007), представлявших наибольший интерес для пользователей англоязычного Интернета в 2007 году, выглядит следующим образом: Conundrum (головоломка), Quixotic (далёкий от реальности человек), Blamestorm (обсуждение причин провала того или иного мероприятия), Sardoodledom (надуманный сюжет), Apathetic (равнодушный), Pecksniffian (лицемерный), Hypocrite (лицемер), Charlatan (мошенник).